« Je ne suis ni la pensée ni l'intelligence, ni le moi, ni la conscience ;
Je ne suis ni l'oreille, ni la langue, ni le nez, ni l’œil ;
Je ne suis pas davantage l'atmosphère, la terre, le feu, ni le vent ;

Je suis Pure Béatitude, l'Esprit Divin, l'Esprit Divin.

 

Je ne suis pas le souffle de vie, ni le corps,
Je n'habite pas les organes ni même les corps subtils ;
Je ne suis pas davantage la voix, les membres ou le sexe ;

Je suis Pure Béatitude, l'Esprit Divin, l'Esprit Divin.

 

Je ne subis pas attirance ou répulsion, désir ou illusion ;
Je ne connais ni l'orgueil, ni la colère, ni l'envie ;
Je n'ai pas davantage besoin de discipline, de chance, d'aspiration ou de libération ;

Je suis Pure Béatitude, l'Esprit Divin, l'Esprit Divin.

 

Je ne suis ni dans la vertu ni dans le vice, ni dans le bonheur ni dans la souffrance ;
Je ne nécessite ni mantra ni pèlerinage, ni Saintes Écritures ni sacrifices ;
Car je ne suis ni la nourriture, ni le fait de goûter, ni celui qui goûte ;

Je suis Pure Béatitude, l'Esprit Divin, l'Esprit Divin.

 

Je ne connais ni la mort, ni la peur, ni les classes sociales ;
Je ne connais pas davantage de père, de mère ni de naissance,
Pas plus que de frère, d'ami, de maître ou de disciple.

Je suis Pure Béatitude, l'Esprit Divin, l'Esprit Divin.

 

Je suis Immuable et Infini,
Présence servant de support à tout ce qui est perçu,
Éternellement libre et illimité ;

Je suis Pure Béatitude, l'Esprit Divin, l'Esprit Divin. »

Âdi Shankarâchârya, Âtmashatakam (le Chant de l'Âme),
encore appelé "Nirvâna Shatakam" ("Le Chant de l'extinction")
dans une traduction personnelle
à écouter ici